Cara Mudah Menerjemahkan Manga, Manhua, atau Manhwa di Android
Rhulweb.com - Bagi Anda semua yang suka membaca komik Manga (dari Jepang), Manhua (dari China), atau Manha (dari Korea), tentu pernah menemukan masalah pada website atau situs tempat Anda membaca komik tersebut karena lambat update terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Karena itu, Anda jadi merasa penasaran dengan lanjutan dari komik tersebut.
Salah satunya adalah komik Versatile Mage. Ini adalah komik dari China, yang disebut Manhua. Komik Versatile Mage termasuk salah satu dari beberapa komik yang lambat update terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Padahal, sudah cukup jauh chapter yang rilis dalam bahasa aslinya (China) dan dalam bahasa Inggris. Anda bisa bandingkan pada website kiryuu.co dengan website manhuafast.com
Menerjemahkan (Translate) Manga, Manhua, atau Manhwa
Sebenarnya menerjemahkan Manga atau Manhua atau Manhwa ke dalam bahasa Indonesia bukanlah hal yang mudah. Jadi, wajar jika update terjemahannya terbilang cukup lambat. Tetapi, bagi Anda yang benar-benar penasaran dan tidak sabar menunggu. Anda bisa menerjemahkan dengan bantuan aplikasi translate yang tersedia untuk pengguna ponsel Android.
Lantas bagaimana cara menerjemahkannya melalui ponsel Android? Apakah harus mengetik di google translate? Bukankah hal itu membuat tidak nyaman dan ribet? Jawabannya adalah TIDAK. Penggunaannya cukuplah SIMPEL. Cukup Install aplikasinya, kemudian GUNAKAN.
Nama aplikasinya adalah Screen Translate. Ini termasuk aplikasi online, yang artinya ponsel Anda harus terhubung internet agar dapat menggunakannya.
Tutorial Terjemahkan (Translate) Manga, Manhua, atau Manhwa di Android
1. Install aplikasi Screen Translate di ponsel Android Anda, kemudian buka aplikasinya.
2. Klik pada tombol Terjemahkan di aplikasi lain.
3. Berikan izin pada aplikasi tersebut.
4. Pada bagian pengaturan terjemahan, Anda bisa memilih mesin penerjemah (seperti google translate) dan bahasa terjemahan dari-ke (from-to).
5. Setelah aplikasi Screen Translate di aktifkan, akan muncul jendela melayang di layar ponsel Anda. Tool tersebut yang akan digunakan untuk translate bahasa.
6. Cara penggunaannya, geser tool tersebut ke tempat tulisan yang akan diterjemahkan. Kemudian tekan tool tersebut dan geser sampai garis merah mengelilingi tulisan yang akan diterjemahkan. Maka, secara otomatis tulisan tersebut diterjemahkan.
7. Meskipun sudah diterjemahkan, Anda perlu mengedit tulisannya agar hasil terjemahan lebih baik.
Meski demikian, aplikasi ini juga memiliki kekurangan. Tidak jauh berbeda dengan aplikasi translator (penerjemah) lainnya. Anda perlu memahami sendiri rangkaian kata yang telah diterjemahkan. Hasil terjemahannya terkadang juga berantakan.
Penutup
Demikian tutorial tentang cara mudah menerjemahkan (men-translate) komik Manga, Manhua, atau Manhwa menjadi bahasa Indonesia di Android. Semoga bermanfaat.
Ditulis oleh: Syahrul Hanafi